ETELÄ-ESPANJA, MALAGA 16.09
Matkalla.
Mitä tuossa on?
Ruokaa ja juomaa.
Anna minulle jotain syötävää.
Eikö ole mitään suolaista?
Odota Pariisiin. Se tekee sinut janoiseksi.
Nukuitko huonosti?
Etkö sinä?
Oliko sänkysi hyvä?
Joo, se oli ok.
Minun ei ollut.
En pyydä luksusta, mutta hotelli oli paska.
Se haisi. Ja tyyppi - viereisessä huoneessa...
Soitin muijalleni.
- Ja? - Hänen jalkoihinsa sattui.
Se on huono merkki. Ja tämä on kolmastoista matka.
Seuraava on neljästoista.
Seuraavaa matkaa ei tule.
Mikä tämä sininen laukku on?
- Se on Mahmoudeille, tiedäthän. - Ei, en tiedä.
- Imad sanoi... - Hän ei kertonut minulle.
Paljonko siellä on?
Seitsemän kiloa. Hän sanoi...
Hän ei kertonut minulle.
Gambialaisen ostaja jäi kiinni,
joten hän myi sen halvalla.
- Se on hyvää kamaa, älä huoli. - Hyvää kamaa?
Siellä on jo 650 kiloa...
Takakontissa on pelkkää hasista.
Kokaiinin kuljettaminen on eri juttu.
Hyvällä juristilla saa korkeintaan kolme vuotta.
Siinä on kymmenen vuoden ero. Ymmärrätkö?
Olette hulluja.
En välitä paskaakaan Mahmoudeista.
He ovat turvassa Creilissä.
Vitun tiukkanyrkkiset mulkut!
Kokasta saa paljon enemmän, ymmärrätkö?
Imad ei kertonut minulle.
- Hän sanoi... - Hän ei sanonut mitään, okei?
Entä Yacine ja Rémi?
Vain nuo seitsemän kiloa.
Vain seitsemän kiloa?
Oletko tosissasi?
Mitä sanot tuomarille? "Minulla oli vain seitsemän kiloa"!
Omaan käyttöön!
En ole yllättynyt, että muijani jalkoihin sattuu.
Hän sanoi että sattuu paljon.
Ei. En nuku.
Veljekset pyysivät minua ottamaan sen.
Kuule, se oli viime hetkellä.
Majid, puhutaan siitä Pariisissa.
Kerro minulle vain missä olet.
Pysy poissa vitun linjalta. Se pitää pitää auki.
Majid!
Haloo?
Runkku löi luurin korvaan.
Imad ei päätä enää.
Eihän?
Aja vaan, okei?
Rémi, missä sinä olet?
Paina kaasua, koska Majid ja Elyes saavat meitä kiinni.
No niin, lisää vauhtia.
Lisää vauhtia. Ne saavat meitä kiinni.
Ei sormillani!
Kädelläni, näetkö?
Pidät hänen lantiotaan näin.
Hänen jalkansa tässä.
Hänen päänsä lattiaa kohti.
Niin voit hieroa kulliasi hänen g-pistettään vasten, tajuatko?
Ja tyttö tulee kolme kertaa peräkkäin.
Tajuatko?
Se on monimutkaista, vai mitä?
- Mikä on? - Se juttu käsillä.
Mikä on monimutkaista? Haluatko saada ne tulemaan?
- En vaivaudu kertomaan sinulle. - Ei, kerro.
Etkö välitä?
Onko se sinusta normaalia?
Meille ei makseta ylimääräistä kokasta.
Eikö sinua haittaa?
Ne antavat meille ekstraa Pariisissa.
Joo, varmasti antavat!
Ne ovat tiukkoja kuin noidan pillu. Mieti kulujamme.
Mieti hotellia. Miten 300 eurolla selviää kaksi päivää?
Minun pitää ostaa jäätelö. Nyt tämä.
- Haluatko minun viisikymppiäni? - Pidä se.
Kyse on periaatteesta.
Ne haluavat laskea hintoja alennushasiksella.
Se kostautuu heille vielä.
Pihit paskiaiset!
Kuuletko minua?
Kytät ovat 110 kilometrin päässä.
Poliisiauto. En tiedä mitä ne tekevät.
Vittu!
Soita!
Vittu!
Onko se Majid?
Se ei luovuta.
Imad...
Niin.
Haluan että tiedät...
Kanssasi on hyvä tehdä töitä.
Sama täällä, veli.
Olette tasokkaita. Sinä ja Mahmoudit.
Pidän siitä.
Myöhemmin
Niin just, "myöhemmin"! Kusipää!
Miten lomasi meni Phuketissa?
Millaista oli?
Pitää nähdä se itse.
Oliko se menemisen arvoinen?
Jään varmasti kiinni tällä kertaa.
Relaa.
Haluan ylimääräiset kymmenen tonnia.
Sama sinulle.
Tämä on ensimmäinen kertasi, mutta sinäkin ansaitset sen.
Onko se ok?
Älä viitsi...
- Onko se ok? - En halua ylimääräistä.
Haluan vain hoitaa homman.
Etkö tue minua?
Tuosta vain?
Hoidin sinulle tämän työn.
Tiedän, mutta en halua ongelmiin.
Pyydän 20 tonnia minulle.
Harmi sinulle.
- Se sanoi 110 kilometriä? - Niin.
Mikä tuo on?
Soita Majidille.
En pääse läpi.
- Se on varattu. - Soita sitten Imadille.
Käskin odottaa Pariisiin.
Lopeta!
Lopeta, Majid. Tarvitsen linjaa.
Lopeta. Ei se ole minusta kiinni!
Vieläkin varattu.
Ne ovat edelleen siellä.
Näen sen. Soita Imadille!
Mitä... Olet kiusankappale!
Mitä pelleilet?
Edelleen varattu.
Tekstaa sille.
Odota hetki.
- Käske Majidin nousta autosta. - Ole hiljaa.
Sen pitää nousta.
- Mitä se pelleilee? - Anna se minulle.
Vitun Mahmoudit!
Haluan 20 tonnia lisää tai heitän sen menemään!
Avaan ikkunan ja heitän sen nyt!
Rauhoitu, Majid.
Ei, se on meidän välillämme!
Imad... Haloo?
Kusipää!
- Tässä on viesti. - Runkkari!
Tässä on vitun viesti!
Poistukaa heti
Mistä? Me ajoimme liittymän ohi.
Niin, Rémi?
Majid...
Mitä teet?
Alex?
Ei, kytät tarkistavat autoja - 110 kilometrin päässä.
Hidasta.
Pyysinkö sinua kiihdyttämään?
Ei, en tiedä pääsivätkö Elyes ja Majid ulos ajoissa.
Ei vastausta.
Niin.
Niiden pitää olla siellä.
Liiku, hitto!
Vittu!
Vittu, minuun osui!
Majid, veli!
Imad, meillä on ongelma.
Missä olette?
Olemme kusessa.
Majid!
Vittu!
Majid, oletko kunnossa, veli?
Odota...
Pysähdy!
- Minun ei pitänyt... - Liiku!
Liiku!
Liikettä!
Liiku, hitto!
Liiku!
Tee niin kuin sanon tai tapan sinut.
Liiku! Mene ratin taakse!
Istu alas! Istu alas, vitun tähden!
Istu jumalauta alas!
Voi luoja!
Käynnistä auto! No niin, käynnistä auto!
Nopeasti!
Käänny vasemmalle!
Okei!
- Okei! - Vasemmalle!
Aja sen läpi.
Nopeampaa!
Käänny oikealle!
Nopeampaa!
Sanoin nopeampaa.
- Aja nopeampaa. - Minä ajan!
Ohita se!
Ohita se nyt!
Tapat meidät!
Ohita!
Nopeasti!
Aja punaisia päin.
Nopeampaa!
Hitto, SIM-kortti!
Et kai nielaissut sitä? Avaa suusi.
Imad, Elyes tässä.
Meitä ammuttiin.
Meihin molempiin osui.
En pysty ajamaan.
Mitä?
Sano se uudelleen!
En ymmärrä. Missä olet?
Mikä tie?
Odota, rauhoitu.
Näetkö kytät vai et?
En.
Mitä minä teen?
Heti kun löydät rauhallisen paikan, pysäytä auto.
Ymmärrätkö minua?
Olemme kanssasi, veli.
No niin.
Rauhoitu. Olemme matkalla.
Tyttö ajaa.
Mitä?
Majid, sinä paranet, veli.
Olet taas kunnossa.
Käskin olla hiljaa.
Hän ei vittu vastaa!
Hän ei vastaa!
Majid, herää! Vastaa minulle!
Vastaa minulle, ole kiltti!
Vittu!
Anteeksi...
Jos pelastat meidät, säästän henkesi.
Päästän sinut menemään, okei?
Emmekö lähde?
Miksi ei?
Miksi emme lähde?
Kysyn vain. Minä ymmärrän.
Pysymme mukana rajalle asti.
- Osuiko niihin? - Toiseen.
Keneen?
- Kumpaan? - Se ei sanonut.
Vittu!
Majidin onni taisi loppua.
Voi luoja!
Se taisi olla Elyes.
Se sanoi ettei voi ajaa. Olemme vitun onnekkaita.
Lakkaa puhumasta vitun onnesta!
Hidasta.
Käänny vasemmalle.
Pysähdy tähän.
Sammuta moottori.
Arbol montemayor tie.
Kiitos.
Arbol montemayor tie.
En tunne pulssia.
- Kokeile sinä. - Ei, en ole lääkäri.
Voi vittu!
Odota...
No niin, kaveri.
Auta saamaan hänet ulos.
Ei. Haluan mennä.
Sanoit että voisin mennä.
- Ei nyt. - Miksi ei?
Miksi ei nyt?
No niin, kaveri.
- Auta minua vittu. - En.
Auta minua!
No niin!
Miksi tämä tapahtuu minulle nyt?
Olemme helvetin idiootteja.
Vaarannamme henkemme 15 tonnista.
Olenko oikeassa?
Niin, miten vaan. Älä kiusaa minua.
Voisimme saada sata kertaa enemmän joutumatta ammutuiksi.
Vaikka se olisi 200 kertaa enemmän mitä tekisit?
Aloittaisit oman bisneksen?
Niin.
Tekisit bisnestä marokkolaisten kanssa?
Miksi ei?
Miten luulet Mahmoudien aloittaneen?
Kerro minulle g-pisteestä. Se on uskottavampaa.
Se toimi.
Kuule. Sitä kutsutaan liikesuunnitelmaksi.
Tarvitsemme vain alkusuunnitelman -
saadaksemme pumpun virtaamaan -
ja maksamme takaisin ensimmäisen matkan jälkeen.
Teemme se kaikessa rauhassa, sinä, minä ja jos luoja suo, Majid.
Pistä tuo paska pois! Miksi kerrot minulle tuon nyt?
- Ei ole oikea aika. Oikeastiko?
En halua kuulla siitä, okei?
Jos selviän tästä elossa, lopetan.
Kahden päivän päästä, lopetan.
Lopeta sitten, en välitä paskaakaan.
Se on kuitenkin ajatukseni.
- Minne menet? - En tiedä. Menen...
Majidin kanssa Phuketiin ja chillaan.
Avaamme baarin tai ravintolan.
Annamme sille nimeksi Paris-Phuket. Mitä?
- Oikeasti? - Miksi ei?
Paris-Phuket!
Sveitsiläisiä kimmoja!
Onko se sinun juttusi?
Ne eivät ole romantikkoja.
Niitä pitää panna kuin hyvä siitoskoira.
Kunnon voimavasara!
Paukuttaa koko päivän!
Neulamunasi ei sovi siihen.
Phuket!
Majidin kanssa!
Et kestä kahta päivää.
Veli, otat "mamin"!
Turpa kiinni.
Älä dissaa Majidia.
Ja tao tämä kaaliisi:
et ikinä tee bisnestä marokkolaisten kanssa.
Katso kasvojasi.
Kasvojasi.
Oletko ikinä katsonut niitä?
Et ole halal.
Se nähdään.
Todellakin nähdään.
No, kerro minulle lisää.
Tyyppi luulee olevansa Kiho!
Menen naimisiin.
Mitä?
Mistä sinä puhut?
Kenen kanssa?
Puhun sinulle. Kenen kanssa? Tunnenko hänet?
Samia.
Samia?
Hae kranaatit.
Mitä?
Otetaan kranaatit esiin.
Jätä kranaatit sinne, missä ne ovat.
- Oletko varma? - Joo, olen.
Nassimilla oli niitä aina mukanaan.
Ihmisten yllättämiseksi.
Se on aina yllätys.
Sitä ei odota.
Nassim ammuttiin.
- No? - Jos sanot sen noin.
Hän oli mahtava tyyppi.
"Oli" on oikea sana!
Hän on muinaishistoriaa. Nassimisi...
on hautausmaan rohkein kundi.
Pysy rauhallisena.
Ja hallinnassa.
Niin, rauhallisena ja hallinnassa.
Pitäisin vankilasta enemmän kuin hautausmaasta.
Niin minäkin.
Mitä veljellesi kuuluu?
- Se pääsee ulos kolmen kuukauden päästä. - Hyvä.
Onko kestänyt hyvin?
Miksi ei kestäisi?
No, koska se on...
Se on mitä?
- Se on mitä? - Se on ei mitään.
Ei mitään.
Äijä, siellä on viidakko.
Pitää olla...
Niin.
En sanonut mitään.
Jatka sitä.
Ole hiljaa ja aja.
Hän saa työpaikan.
En ole huolissaan hänestä.
Niin. Kuuletko minua?
Niin, tankkaamme kymmenen kilometrin päästä.
Hidastakaa vähän silloin.
Ajakaa sataakolmeakymppiä.
Jatka.
Ajan sataakolmeakymppiä, Imad.
Vittu!
Hyvä nähdä sinut.
- Menikö se läpi? - Joo.
No niin.
Puhuuko hän ranskaa?
Joo, hän on ranskalainen.
Ulos.
Majid ei näe Creiliä enää.
Hänen äitinsä ei saisi nähdä häntä noin.
- Sanoin, että hän saisi mennä. - Et olisi saanut. ei hän saa.
Miksi ei?
Puhut liikaa. Mitä muuta hän tietää?
Ei mitään.
Ei mitään, vannon.
Anna olla. Säästä voimiasi.
Okei...
Joko hän tulee myös -
tai tapat hänet.
En voi tehdä sitä.
Joten hän tulee kanssamme.
Et ole koskaan nähnyt mitään tuollaista, vai mitä?
Sinä tulet eteen.
Mitä teemme Majidille?
Mitä voimme tehdä?
Polta se paska.
Minun tavarani!
Vittu, kokaiini! Pysähdy!
Pysäytä auto! Kokaiini! Vittu!
Vittu, kokaiini!
Vitun kokaiini!
Vittu!
Mikä kokaiini?
Seitsemän kiloa Mahmoudeille.
Tule sisään.
Palaamme, Majid on kuollut
ok soitan myöhemmin
Mikä hätänä?
Imad, mikä hätänä?
Imad, kerro minulle!
Majid on kuollut.
Mitä?
Mitä tarkoitat kuollut?
Majid on vittu kuollut! Hän on kuollut!
Ei helvetti...
Mitä nyt?
Tuo on huono uutinen. Odotammeko Alexia?
En ole koskaan jättänyt ketään jälkeen. Saavumme saattueena.
Ylitetään raja ensin.
Teemme homman kunnolla tai emme lainkaan.
Yacine, miksi ilmeilet?
Lopeta puhuminen. Anna minun ajaa.
Samia jätti Omarin kolme vuotta sitten.
- Tietääkö hän? - Mitä?
Teistä kahdesta?
- Olet ensimmäinen kenelle olen kertonut. - Niin varmasti!
Kaikki tietävät, varsinkin Omar.
- Samia ei juorua. - Ei varmasti!
Älä viitsi. Ei juorua.
- Hän jätti Omarin. - Hän ei jätä sinua rauhaan!
Hän ei tee mitään.
Hän oli kytän kanssa Omarin jälkeen.
Kytän?
- Minä sanoin... - Riittää.
Väitätkö että kihlattusi seurusteli kytän kanssa?
Tosi rauhoittavaa.
Voi vittu! Olet sinäkin!
Olet iso kiho.
Olet pomo.
Sinulla kävi hyvä tuuri, kaveri.
Samia seurusteli kytän kanssa!
Riittää.
Mitä nyt?
Vittu! Kytän kanssa!
Turpa kiinni. Käyt hermoilleni.
Mitä?
- Olemme melkein rajalla. - Kuuletko minua?
Joo.
Miten Majid voit?
Häntä osui, mutta hän on kunnossa, älä huoli.
Palaamme kaikki saattueena. Miehet ja kama.
Ei ketään.
Se on hyvä.
Ajoimme läpi, helppoa kuin heinänteko.
- Soitan sinulle takaisin. - Okei.
Teit oikein, kun et kertonut heille. Turha huolestuttaa.
Vai mitä, Imad?
- Turhaa. - Niin.
Okei, teemme niin.
Mitä hän sanoi?
Tapaamme heidät toisella puolella.
Imad on hyvä, vai mitä, Alex?
Eikö olekin?
Huutavatko Mahmoudit minulle?
Sulje vitun suusi!
Anna.
Se on isäsi.
Anna laukkusi.
Katso ettei niitä ole enempää.
Ei, ei ole.
Nadia Harrouni.
Syntynyt 26. marraskuuta, 1984 -
Levallois-Perretissä.
Tiedän sen hyvin.
165 senttiä pitkä. Sukupuoli: nainen.
Sukupuoli...
Kuka tämä kaveri on?
Anna sen olla!
Onko se poikasi?
En kestä enempää.
Sattuu helvetisti!
Voi vittu!
Sattuu helvetisti!
Lopeta ulvominen. Syö sitä vähän.
Sattuu helvetisti!
Ole hiljaa!
Okei, Alex.
- Syö. - Hyvä on.
Voi vittu!
Alex, lopetetaan. Olen väsynyt.
Niin, veli, me pärjäämme!
Okei.
Mitä nyt?
Mitä?
Ei mitään.
Katsot koko ajan peiliin. Hermostutat minua.
Pidän enemmän Ranskasta.
Kytät ovat täällä vähemmän liipaisinherkkiä.
Pidätkö Osamasta?
Mitä?
Joo, Osama.
- Kuka on Osama? - Ei, pidätkö nimestä?
En tiedä, en välitä.
Pidän siitä.
Se kuulostaa hyvältä, Osama.
Haluatko, että kutsun sinua Osamaksi?
En tiedä vielä.
Pitää löytää arabinimi.
Ja valitsit Osaman?
Niin.
Niin kuin Bin Laden?
Soittaako kelloa?
En tullut ajatelleeksi sitä.
Niin just!
Bin Laden -hän ei tullut mieleen!
Ei se voi sitten olla nimeni.
Mitä sinä sanoisit, Yacine?
Haen jotain...
miehekästä.
Tyylikästä...
mutta myös seksikästä.
Mitä sanot, Yacine?
Kutsu itseäsi Jackyksi.
Onko Jacky muslimi?
Pyysit neuvoani.
Kusetat. Turpa kiinni, vittu.
Tai Serge!
Wahid!
- Ei paha. - Waheed on hyvä.
Wahid.
Anteeksi. Wahid.
Se se on. Huomaatko? Wahid!
Se on hyvä, eikö olekin?
Totta kai on.
- Pysy sadassakolmessakympissä. - Pysynkin.
Pysy siinä.
- Voinko kysyä sinulta jotakin? - Joo.
Se on vain kysymys.
- Kysy pois. - Miksi jätit kranaatteja takakonttiin?
Oletko tosissasi?
Okei, voitko kuvitella... Voitko tehdä sen?
Joudumme onnettomuuteen. Auto pyörähtää ympäri neljä kertaa.
Iso kolari.
Ja kranaatti räjähtää.
Saatko idean?
Haluan mieluummin että kranaatit ovat kontissa kuin palliesi välissä.
Tajuatko vai pitääkö minun jatkaa?
En ymmärrä.
Jos pyörähtää ympäri, kranaatit eivät ole riski.
Enemmänkin...
bensa on todellinen riski.
Mitä kranaatti tekee?
Ei mitään.
Jos sokkaa ei irrota.
Olen kuullut tarpeeksi.
Räjähtääkö kranaatti itsestään?
Lakkaa hermostuttamasta minua niillä kranaateilla!
Pyydän kauniisti, Reda,
lakkaa käymästä hermoilleni! Lopeta!
Istu suorassa.
Ole hiljaa.
Auto seuraa meitä.
Mikä niistä?
En tiedä, mutta luulen että meitä seurataan.
Eikä seuraa. Oikeasti, veli.
Eikä suojaakaan.
Voin kertoa, ei ole ketään.
No, olet väärässä.
Lopeta. Tämä on lounastaukomme.
Meidän mikä?
Kuule, pidä suusi kiinni.
Oletko koskaan nähnyt sitä elokuvaa, jossa on hävittäjiä?
Mitä?
Hävittäjiä.
Tiedätkö sen?
Siinä on kappale, "My Breath Away".
Mitä?
Tytöt kastelevat pöksynsä siitä.
He koskettelevat itseään.
Hävittäjä, hävittäjä...
Saat minut tekemään jotain tyhmää.
Missä me olemme?
Moottoritielle 72 km päästä
moottoritielle 72 km päästä
Hän on ihan kaukana. Mitä hän puuhaa?
Hän lisää vauhtia.
Hän ei ikinä saa meitä kiinni vaikka ajaisi 250 km/h.
Minun pitää kusta.
Jaloissasi on pullo.
Minullakin on hätä nyt.
Enkä voi pissata pulloon.
Onko se tyyppi vielä tuolla?
En näe mitään.
Odota.
Olen saanut tarpeekseni siitä runkkarista. Näetkö hänet nyt?
No, kaveri...
Mitä hän haluaa?
Mitä sinä haluat?
Haluatko kisata?
Kisa!
Haluatko ajaa kilpaa?
Joo, ajetaan kilpaa.
Tiedän mitä haluat.
Mitä vittua?
Katso.
Hei, kulta!
Katsokaa tätä, ääliöt!
Nussin sinua, senkin huora!
Et tajua.
Saastainen ämmä!
Pysy lähellä autoa.
Kiusankappale!
Hän katselee!
Mikä on seitsemän kokaiinikilon arvo?
Minulla on niin nälkä.
Murhaisin paahtoleivästä.
Juustopaahtoleivästä.
Alex, minulla ei ole hyvä olo.
Odota. Pysy siinä.
Palaan pian.
Pärjäätkö?
Ole kiltti ja auta. He kidnappasivat minut.
Soita poliisille. Ei ole aikaa. Minun pitää päästä pois täältä.
Haen aviomieheni. Pysy tässä.
- Miksi? - Odota täällä.
Odota täällä.
Aja!
Ei, älkää jättäkö minua!
Ämmä!
- Mitä? - Haluatko että ajan?
Ole hiljaa.
Laita turvavyö.
Missä helvetissä olette?
Rauhoitu. Mistä lähtien meillä on ollut kokaiinia?
Kuka gambialainen?
Tyyppi Malagassa.
Hänen ostajansa jäi kiinni. Hän ei saanut sitä myytyä.
Emme voineet jättää väliin hyvää diiliä. Olin tehnyt niin ennenkin...
Ei, veljekset käskivät meidän tuoda sen.
Mitä jos he käskisivät teidän leikata kurkkunne auki?
Järjestä se Mahmoudien kanssa.
Se on teidän ongelmanne, ei minun.
Majid oli oikeassa.
Ei, se on poissa.
Vitun kokaiininne haihtui savuna ilmaan! Kuuletko?
Helvetin idiootti!
Yacine, ota iisisti.
Hei, rauhoitu.
Haluan puhua.
Mitä on meneillään, häh?
Te käskette meitä kiirehtimään ja nyt me pysähdymme.
Rauhoitu! Pysähdyimme odottamaan Alexia.
Pysähdyimme, koska olemme tiimi.
- Mitä sanot siihen? - Älä saarnaa minulle!
Meidän ei pitäisi pysähtyä tähän.
- Rauhoitu vain. Minä hoidan tämän. - Et hoida.
Lopeta.
- Et hoida tätä. - Hoidanpa.
Et osaa hoitaa tätä!
Tiesitkö tuosta idiootista?
Wahid!
Kuka?
Hän. Hän on muuttanut nimensä.
Hänen muijansa on seurustellut kytän kanssa.
Ole hiljaa.
- Kuka? - Samia.
Samia on hänen muijansa.
Sen eksä on kyttä. Saitko sen kaaliisi?
Samia, Omarin eksä?
- Omar Bobignysta? - Niin.
- En välitä paskaakaan. - Meidän pitää päästä pois täältä.
Meitä seurataan.
- Oletko varma? - Voin kertoa...
- Kuka? - En tiedä.
Eli katso!
En nähnyt vilkkuvaa valoa, mutta meidän jäljillämme ollaan.
Ne sammuttivat valonsa.
Okei, miten Majid voi?
No?
Miten Majid voi?
Mitä luulet?
Onko hän kuollut vai mitä?
En halunnut kertoa sinulle vielä.
Tankkaamme sadan kilometrin päästä. Minä menen ensin.
Odota että Alex saa kiinni.
Miksi emme tankkaa nyt?
Koska se ei riitä Creiliin.
Ajatte 250 kilometriä tunnissa, ette pääse pitkälle yhdellä tankilla.
- Tajuatko? - Okei.
Yacine...
Luotan sinuun.
Siitä meille maksetaan.
Se valokuva - oliko siinä poikasi?
Onko nyt avautumisen aika?
Onko jano?
Ei.
Täällä on tölkkejä.
Ei minulla ole jano.
Minulla on jano.
Anna yksi.
Ole kiltti.
Kiitos.
No?
Poikasi?
Jos se on poikani, päästätkö minut menemään?
En.
Se on veljeni poika.
Tämä on hevonpaskaa.
Tähän pysähtyminen.
Meidän ei pitäisi. Imad puhuu paskaa.
Aivan kuin armeijassa.
Pidät suun kiinni ja teet niin kuin käsketään.
Tai pääset johtajaksi.
Näytät että sinulla on kunnianhimoa, nouset seuraavalle tasolle, kehityt.
Kuka kertoo hänen äidilleen?
Kuka kertoo Majidin äidille?
Hänen veljensä...
- Älä sano sanaakaan. - Hän...
Emme saa sanoa mitään.
Meidän pitää päästä takaisin Creiliin.
Jos Luoja suo.
Missä hän on?
- Missä Majid on? - En tiedä.
Jättivätkö he hänet sinne?
Luuletko että he hautasivat hänet?
Varmasti hautasivat.
Ja pyysivät imaamin paikalle.
Toivottavasti kytät löysivät hänen ruumiinsa.
Toivon todella että kytät löysivät ruumiin.
Siellä on villieläimiä. Ne syövät hänet.
Puhumme Majidista.
Okei, ymmärsin.
Lähdemme.
Ei siellä ole ketään. Olet rasittava.
Mikä on vialla?
Katso tietä. Lakkaa katsomasta vasemmalle ja oikealle.
Nyrjäytät niskasi.
Käänny ympäri.
Näetkö?
- Ei mitään! - Hän vain sammutti valonsa.
Ei siellä ole mitään.
Älä hermostuta minua.
Etkö nähnyt valojen sammuvan? Näin sen runkkarin!
En pidä tästä. Lopeta tuo.
Näin sen kusipään.
Olenko vainoharhainen?
Käyt pahasti hermoilleni.
Huomasiko Rémi sen?
Ei, kuuntele minua. Näkikö hän sen?
Kuuntele minua.
Anna minun puhua.
Alex on kymmenen minuuttia takanasi.
Okei?
Jos hän näkee jotakin tiellä, hän kertoo sinulle.
Siinä se.
Älä stressaa. Rauhoitu nyt vain, Yacine.
Rauhoitu.
Alex, minä tässä.
Saavutat Yacinea.
Tankkaamme yhdessä.
Yhdessä, samaan aikaan.
Enkö sanonut selvästi?
Mikä heitä kaikkia vaivaa?
Niin, tuo on Alex.
Hän on tulossa.
Tuo on Alex?
Niin, se on Alex.
- Niin, se olen minä. - Hei, kaveri.
Vannon, Alex, luulen että auto seuraa meitä.
Näitkö mitään?
- Mistä lähtien? - Rajalta.
- Kysy juotavaa. - Onko juotavaa?
- Katso tuota muijaa. - Älä häiritse!
Odota.
Tässä.
Vau, olet niin nätti. Olet niin nätti.
- Koska viimeksi näit sen? - Alle viisi minuuttia sitten.
Mitä Imad sanoi?
Kuule, Alex, paskat Imadista.
Kusipää pitää minua tyhmänä.
En kuuntele häntä.
Soitan sinulle takaisin. Mennään.
Olet söpöläinen, sisko.
Seuraava liittymä.
Tämä?
Ei, tuolla.
- Missä? - Rekan vieressä.
Pysähdy.
Sammuta moottori.
Tankkaanko?
Odota että idiootti menee sisään.
Onko sinulla hyvä näkö?
Katso taaksemme.
Katso onko siellä auto jonka valot eivät ole päällä.
Ei, ei mitään.
- Kyllä, valot ovat pois päältä. - Yacine, veli...
Elyes, mene alas.
En näe Alexia. Mitä nyt?
Jatkamme matkaa.
- Jatkamme matkaa. - Pitää kertoa Imadille.
Alex tekee sen.
Eivät ne ole kytät.
- No? - He tarkkailevat.
Ja Alex?
Meidän pitää tankata joka tapauksessa.
- Näetkö hänet? - En.
- Nadia... - Niin.
Avain...
Menen kuselle.
Minä tässä, Omar.
Mitä sinä pelleilet?
Miksi pysähtelet koko ajan?
Missä toinen saattueen auto on? Niiden piti saapua yhdessä.
Ne saapuvat nyt. Alex on Yacinen takana.
Alex ajaa lastiautoa?
Meitä ammuttiin Espanjassa, hitto. Majid on kuollut.
Alex vei kamat.
Mikä tuo meitä seuraava auto on?
Yacine näki sen ja kävi hermoilleni.
Haluatko sotkea kaiken? Minun piti rauhoittaa heitä.
Haluatko suuttua minulle?
Kerrotko minulle miten tämä pitää hoitaa?
Muistatko miksi olet täällä?
Muistatko?
Niin.
Minun takiani.
Miten pikku hintti voi?
Voi ei. Isoveli käy hermoilleni.
Hän leikkii pomoa.
Jos et kuule minusta tuntiin... Kuuntele!
Viillät hänen kurkkunsa sellissä.
Kuten puhuimme.
Otan yhteyttä.
Näetkö?
Jos kaikki menee hyvin, hintti veljesi saa kiittää minua.
Pelastat hänen henkensä.
Missä Imad on?
Vessassa.
Tämä on vitunmoinen sotku.
Missä Alex on?
Hän tarkistaa seurataanko meitä.
Se on hänenkin työnsä.
Unohda toinen. Saamme ensimmäisen.
Kun hän on tankannut.
Okei, lyö minua.
Niin että se näyttää hyvältä.
Minun iloni, ämmä!
Missä hän on?
Siitä on vain kolme minuuttia.
Kolme minuuttia.
- Älä jätä minua. - En jätä.
- Ole kiltti äläkä jätä minua. - Ei, en jätä.
- Jos Alex ei palaa, sinä ajat. - Okei, hän palaa.
Anna minulle aseesi.
Älä jätä minua...
Rémi?
Niin, anna hänelle puhelin. Pidä kiirettä.
Yacine?
Teitä seurattiin.
Usko minua.
Tunnen hänet. Tyyppi Bobignysta.
Varmasti.
- Mitä vittua? - Olemme kusessa!
Pudottakaa aseenne!
Yacine!
Mitä?
Laskin sen.
Reda, laske se.
Reda!
Kranaatti!
Missä Elyes on?
Ulos!
Poliisi!
- Minulla ei ole asetta! - Alas!
Olen haavoittunut!
Ole hiljaa.
- Kädet ylös! - Korkeammalle!
Sinä, käänny ympäri! Älä liiku!
Oletko kunnossa?
Pidä kiinni.
Meiltä loppuu bensa.
Sen piti loppua näin.
Pudota aseesi!
Tule ulos!
Satutat minua!
Pysy paikoillasi.
Rauhassa.
Ole hiljaa!
Älä koske minuun!
Kusipää!
Helvetti, jalkani!
Herätinkö sinut?
Minullakin on sinua ikävä.
Mietin ensimmäistä kertaamme.
Olen unohtanut Phuketin hotellin nimen. Mikä sen nimi oli?
Se on kieleni päällä. Kyllä, se se oli.
Hiton ilmastointi teki minut hulluksi.
Se piti niin kovaa meteliä.
En halunnut yön loppuvan koskaan.
Olit niin kaunis.
Kuin unesta...
Ei, olen hengästynyt, en muuta. Olin juoksemassa.
Olen meren rannalla.
Täällä on veneitä, kulta.
Kalastaja lähtee veneellään...
kalastamaan.
Täällä on paljon lintujakin...
Ne seuraavat häntä.
Toivon että näkisit sen.
Odota.
Minun pitää lopettaa nyt.
Oletko kunnossa?
Olen.
Saanko mennä nyt?
Tietysti saat.
Entä sinä?
Mitä sinä teet?
SAATTUE